Минута перевода видео в 2026 году стоит от нуля до трёх с лишним тысяч рублей. Ноль — если ролик нужно только посмотреть, это делает Яндекс Браузер. От 40 до 200 ₽ — нейросети, которые отдают готовый файл с озвучкой. От 2 300 ₽ за озвучку плюс 800 ₽ за перевод — студии с живым диктором, и это без липсинка и без актёрского дубляжа. Ниже таблица, три расчёта на реальные задачи и скрытые расходы, о которых прайсы молчат.
Цены студий взял с их сайтов 18 сентября 2026, цены сервисов проверил на одном и том же ролике. Курс доллара 84,5.
Цены за минуту: таблица
| Способ | Минута | Что получаете | Срок | Подводный камень |
|---|---|---|---|---|
| Яндекс Браузер | 0 ₽ | Перевод в плеере, для английского с голосом спикера | Минуты | Файла нет, свой ролик не загрузить |
| Speeek | Pro с клоном голоса 90 ₽, в больших пакетах от 56 ₽ | mp4, wav, SRT на двух языках, редактор, до 5 спикеров | 1,5 мин на минуту видео | Ударения и длинные фразы иногда править руками |
| HeyGen | ≈ 25–40 ₽ с липсинком | mp4, липсинк, клон голоса | Минуты | Подписка от 29 $ зарубежной картой, правка перевода с 49 $ |
| ElevenLabs | ≈ 51 ₽; с правкой ≈ 155 ₽ | mp4, mp3, лучший голос | Минуты | Без VPN не открывается, зарубежная карта |
| Rask AI | ≈ 200 ₽ | mp4, липсинк, 130+ языков | Минуты | 60 $ в месяц за 25 минут, зарубежная карта |
| Студия, закадровый перевод | от 3 100 ₽ (перевод 800 + озвучка 2 300) | Диктор, монтаж, ответственность по договору | 2–5 рабочих дней | Минимальный заказ 15 000 ₽, срочность +30% |
| Студия, дубляж с актёрами и липсинком | по запросу, кратно дороже закадра | Актёры, режиссёр, сведение | Недели | Считается проектом, а не минутами |
Бесплатно: что реально получить за ноль
Три честных бесплатных варианта, и у каждого своя цена в другом месте.
- Яндекс Браузер. Любой ролик на YouTube, VK Видео, Rutube или Vimeo переводится кнопкой в плеере. Для английского сохраняет голос спикера. Цена: файла на выходе нет вообще, и свой mp4 не загрузить. Это для «посмотреть», не для «выложить».
- Speeek, тариф Start. 5 минут каждый месяц, без водяного знака, стандартные голоса. Цена: клон голоса и липсинк только с Pro.
- ElevenLabs, бесплатные кредиты. Около 5 минут дубляжа. Цена: водяной знак на видео, править текст нельзя, из России только через VPN.
HeyGen на бесплатном тарифе переведёт до трёх роликов по минуте, но скачать не даст. Как тест качества годится, как способ получить файл нет.
Нейросети: от 40 до 200 ₽ за минуту
Разброс в пять раз объясняется не качеством, а моделью оплаты. Кто-то продаёт минуты, кто-то подписку с кредитами, и минута «на бумаге» у HeyGen дешевле, чем у Speeek, пока не начнёшь считать, что в неё не входит.
Speeek: 40–90 ₽
5 минут бесплатно: первая минута каждого ролика, с клоном голоса и водяным знаком. Pro 900 ₽ за 10 минут, это 90 ₽ за минуту с клоном голоса, до 5 спикеров и липсинком, в больших пакетах дешевле, до 56 ₽. Оплата МИР, Visa, Mastercard и СБП, без VPN. Редактор перевода на всех тарифах, включая бесплатный: правки не стоят ничего, кроме времени.
HeyGen: 25–40 ₽, но
Creator за 29 $ даёт 600 кредитов, минута с липсинком стоит 6–10 кредитов. Дёшево. Но платить 29 $ в месяц зарубежной картой ради одного ролика — другая история, а правка перевода открывается только на Pro за 49 $. В моём тесте HeyGen вставил в речь «э-э», которого не было в оригинале, и без Pro это не исправить.
ElevenLabs: 51 ₽ или 155 ₽
Starter за 6 $ даёт около 10 минут без водяного знака, то есть 51 ₽ за минуту. Хотите править текст — нужен Creator за 22 $, а режим редактора ест 10 000 кредитов за минуту, и та же минута стоит уже 155 ₽. Плюс VPN и зарубежная карта.
Rask AI: около 200 ₽
Creator 60 $ за 25 минут. При годовой оплате 33 $, то есть 112 ₽ за минуту. Бесплатные 3 минуты на сайте заявлены, но без активации тарифа у меня не сработали.
Нейросеть переводит минуту за полторы, но результат нужно прослушать целиком и поправить два-три места: ударение, слишком длинную фразу, термин. На 10-минутный ролик закладывайте полчаса. Студия это время берёт на себя, за это и платите 2 300 ₽ вместо 90.
Студии: от 2 300 ₽ за минуту плюс перевод
Прайсы студий устроены сложнее сервисов: перевод текста, озвучка, субтитры, замена графики и монтаж считаются отдельно. Вот что публикуют открыто:
- Транс-Экспресс: перевод 800 ₽ за минуту для пары английский ↔ русский, озвучка на русском с монтажом 2 300 ₽ за минуту, наложение субтитров 600 ₽ за минуту. Минимальный заказ на озвучку 15 000 ₽, на субтитры 3 500 ₽. Озвучка на английском считается в долларах, 55 $ за минуту.
- Звукоград: озвучка диктором от 2 500 ₽ за минуту, полный продакшн с музыкой и монтажом от 2 000 ₽ за минуту при больших объёмах, перевод 12 ₽ за слово, это примерно 1 800 ₽ за минуту речи.
- КупиГолос: проект локализации от 6 990 ₽, перевод 750 ₽ за страницу в 1 800 знаков, дальше индивидуальный расчёт.
Итого закадровый перевод с диктором обходится в 3 000–3 300 ₽ за минуту при заказе от 15 000 ₽ и сроке два-пять рабочих дней. Дубляж с актёрами, режиссёром и липсинком студии считают проектом, цены по запросу и в разы выше.
За что платят в студии на самом деле: за ответственность. Термины проверит редактор, диктор не скажет «э-э», а если скажет, перепишут за свой счёт. Для рекламного ролика на 20 секунд это того стоит. Для курса на 10 часов — нет.
Три расчёта: ролик, курс, канал
1. Один ролик на 5 минут
- Студия: перевод 4 000 ₽ плюс озвучка 11 500 ₽, но минимальный заказ 15 000 ₽. Итого 15 000–19 000 ₽, два-три дня.
- Speeek: 0 ₽ на бесплатных минутах со стандартным голосом или 900 ₽ на Pro с клоном голоса. Полторы минуты обработки на минуту, плюс 15 минут на прослушать.
- HeyGen или ElevenLabs: 6–29 $ за месяц подписки, зарубежная карта, для ElevenLabs VPN.
2. Курс на 10 часов
- Студия: 600 минут по 3 100 ₽, около 1,9 миллиона рублей и недели работы.
- Speeek: тариф Business, 500 минут за 35 000 ₽ в месяц, при годовой оплате 28 000 ₽. Курс целиком 35–42 тысячи и две недели вечерами на проверку.
- HeyGen: около 15 000 ₽ по кредитам, но несколько месяцев подписки или Business за 149 $, правка на Pro и выше, и всё зарубежной картой.
3. Канал: четыре ролика по 10 минут в месяц
- Студия: 40 минут по 3 100 ₽, около 124 000 ₽ в месяц.
- Speeek: Pro с пакетом 50 минут за 4 000 ₽ в месяц, при годовой оплате 3 200 ₽. Это 64–80 ₽ за минуту с клоном вашего голоса.
Ролик, где каждое слово выверяли неделю, отдавайте студии. Всё, что длиннее пяти минут и выходит регулярно — лекции, курсы, вебинары, влоги — переводите нейросетью, а сэкономленное потратьте на полчаса проверки. Разница в цене в 30–50 раз, разница в качестве для зрителя лекции не слышна.
Что двигает цену
- Количество спикеров. Студия берёт за каждого диктора. Speeek разделяет до 5 спикеров автоматически, цена та же, но клон нужен на каждого.
- Липсинк. В студиях отдельная услуга и отдельные недели. В сервисах либо включён (HeyGen), либо отдельный шаг после перевода (Speeek, с Pro). Нужен только для говорящей головы крупным планом.
- Языковая пара. У студий редкие языки дороже в полтора-два раза. У нейросетей цена одна, но качество для редких языков ниже, чем для английского.
- Правки. У студий заложены в цену. У сервисов бесплатны в Speeek и платны у ElevenLabs и HeyGen, где редактор открывается на дорогих планах.
- Способ оплаты. Зарубежные сервисы не берут российские карты. Посредники добавляют 10–20% к цене, это стоит учесть в расчёте.
Посчитайте на своём ролике
5 минут бесплатно. Загрузите видео или ссылку на YouTube, через пару минут скачайте mp4 и оцените, нужна ли вам студия.
Перевести бесплатноБез VPN • Оплата российскими картами
Частые вопросы
Сколько стоит перевести видео на английский?
В нейросетях столько же, сколько на русский: от 56 ₽ за минуту в Speeek. У студий озвучка на английском считается в долларах, у Транс-Экспресса 55 $ за минуту, минимальный заказ 250 $. Как это звучит и как перевести видео на английский своим голосом — пример до и после на отдельной странице.
Сколько стоит озвучка видео нейросетью без перевода?
Как перевод: сервисы считают минуты ролика, а не операции. В Speeek озвучка на том же языке стоит те же минуты, что и перевод.
Почему у HeyGen минута дешевле, чем у Speeek?
Потому что это подписка на кредиты, а не минуты. Дёшево при потоке от 100 минут в месяц, дорого ради одного ролика, и всё зарубежной картой. Правка перевода там только с Pro за 49 $.
Сколько стоит дубляж фильма?
Это проект с актёрами и режиссёром, студии считают по запросу. Закадровый перевод сериала на 10 часов по открытым прайсам выйдет около 1,9 миллиона, полноценный дубляж дороже в разы.
Можно ли снизить цену, заказав только субтитры?
Да: субтитры у студий 600 ₽ за минуту вместо 2 300 за озвучку, в Speeek файлы SRT на двух языках идут в комплекте с переводом без доплаты.