Коротко
Файлы готового перевода лежат в меню «⋮» у перевода в списке и в кнопке «Скачать» в редакторе. Скачивается последняя озвученная версия: если после правок не нажали «Переозвучить», получите прошлую.
Форматы #
- MP4: видео с переводом, только для видеороликов. Качество как у исходника, YouTube-ролики скачиваются в 720p.
- WAV: звуковая дорожка перевода вместе с фоном.
- SRT: субтитры на языке оригинала и на языке перевода, с таймкодами из редактора.
- Видео с липсинком: отдельный MP4, если липсинк сделан.
Текст без таймкодов можно скопировать из редактора или открыть SRT в любом текстовом редакторе.
Не скачивается #
- На Free превью смотрят в кабинете, скачивание открывается после покупки, см. Что входит в бесплатный тариф.
- «Файл не найден» для старого перевода: попробуйте другой формат или напишите в поддержку с названием ролика.
- Браузер блокирует загрузку: проверьте расширения и попробуйте другой браузер.
Сроки хранения #
- Редактировать перевод можно 30 дней с момента последнего изменения, превью на Free 5 дней. Потом редактор закрывается, рабочие файлы удаляются.
- Готовые файлы остаются доступны для скачивания 6 месяцев с момента создания.
- Неозвученный перевод с «Сначала проверить текст» хранится 60 дней, потом удаляется с возвратом минут.
- Загруженный, но не запущенный ролик удаляется через сутки.
Скачайте нужные файлы к себе, если перевод понадобится позже. Удалить перевод раньше срока можно через меню «⋮», файлы удаляются сразу.