Русский → 
English
Перевод видео на английский
вашим голосом
Как перевести видео с русского на английский: загрузите ролик — нейросеть переведёт речь, озвучит её клоном вашего голоса и подгонит движения губ.
РусскийПеревод на английский его же голосом, губы подогнаны под новую речь. Без ручных правок.
Оригинал: «Откровения Продюсера», «Как сделать, чтобы твои видео выглядели дорого…» (youtube.com/watch?v=twytRncMLsU), CC BY 3.0. Перевод: Speeek.
Перевод можно проверить до того, как его услышат
Через несколько минут после загрузки откроется редактор: русский слева, английский справа.
- 1Имена и брендыНейросеть не знает, что «Пятёрочка» — магазин. Поправили фразу — переозвучилась только она.
- 2ТаймлайнВидно, где какая фраза и не съехала ли английская речь с картинки.
- 3Скачать всёMP4 с английской дорожкой, аудио и субтитры SRT на двух языках.
Как будет звучать ваш английский
Главный страх — что получится робот с акцентом. Есть три варианта.
Ваш голос, но по-английски
Клон делается из самого ролика — записывать ничего не нужно. Тембр и манера ваши, лёгкий акцент может остаться. Есть в бесплатных минутах и на Pro.
ваш голос в ролике→тот же голос по-английски
Голос из библиотеки
Десятки английских голосов, мужских и женских, без акцента. Подойдёт, если голос автора не важен.
Липсинк
Губы двигаются под английскую речь — на крупных планах это видно сразу, как в примере выше.
Куда выложить английскую версию
После перевода вы скачиваете файлы — вот какой брать под задачу.
YouTube: вторая дорожка
Добавьте английское аудио к тому же ролику как дубляж — зритель сам переключит язык, просмотры копятся в одном видео. Нет такой функции у канала — выложите версию отдельно.
Shorts, Reels, TikTok
Вертикальные ролики переводятся так же. Короткий ролик на английском — самый дешёвый способ проверить, зайдёт ли контент за рубежом.
Курсы и вебинары
Лекция переводится целиком: до 60 минут на Pro, до 90 на Business. Субтитры — для платформ, где звук не включают.
Что останется русским
Мы переводим речь. Всё, что нарисовано в кадре, остаётся как было — лучше знать заранее.
- надписи, титры и плашки в кадре;
- вшитые субтитры — загружайте версию без них;
- текст на слайдах презентации.
Вопросы про перевод на английский
Будет ли у меня русский акцент?
Клон берёт тембр и манеру из вашего ролика и говорит по-английски вашим голосом — лёгкий акцент оригинала может остаться. Нужен чистый английский — возьмите голос из библиотеки или сохранённый клон с галочкой «Убрать акцент» (вкладка «Голоса», тариф Pro).
Американский или британский английский?
Вариант произношения выбрать нельзя. Голоса библиотеки можно послушать в кабинете до запуска и выбрать тот, что звучит как нужно.
Можно ли перевести видео на английский бесплатно?
Да: после регистрации 5 минут без карты — переводим первую минуту каждого ролика клоном вашего голоса, с водяным знаком. Ролик целиком вашим голосом — тариф Pro, 900 ₽ за 10 минут. На Start (500 ₽ за 5 минут) — целиком, но одним голосом из библиотеки.
Как добавить английскую дорожку на YouTube?
Скачайте английское аудио (mp3 или wav) и добавьте его к ролику в YouTube Studio как дубляж, если у канала есть эта функция. Или выложите английскую версию отдельным роликом — mp4 со звуком мы тоже отдаём.
В ролике два человека — переведёте обоих?
Да, до 5 спикеров, у каждого свой голос, — на Pro и Business, число спикеров указывается в кабинете. Бесплатная проба — один спикер.
Можно поправить перевод перед озвучкой?
Да. В редакторе оригинал и перевод стоят рядом: исправили фразу — переозвучивается только она. Править текст бесплатно, переозвучка — 1 минута за каждые 2 000 знаков исправленных фраз.