Липсинк при переводе видео:
губы двигаются под новую речь
Переведённый ролик выглядит так, будто человек и правда говорит на другом языке. Включается одной кнопкой после перевода.
РусскийОдин ролик, один клон голоса, три языка. Без липсинка рот двигается под русскую речь; с липсинком — под английскую, китайскую или арабскую.
Оригинал: «Откровения Продюсера», «Как сделать, чтобы твои видео выглядели дорого…» (youtube.com/watch?v=twytRncMLsU), CC BY 3.0. Перевод: Speeek.
EnglishСмена планов и предмет в руках: липсинк работает на говорящем, вставки с телефоном остаются как были.
Оригинал: Tyron Tech, «Samsung Galaxy A05 Review», CC BY. Перевод: Speeek.
РусскийСнято на телефон, лицо близко к камере — удобный случай для липсинка. Английская версия для Shorts и Reels.
Оригинал: Теплица социальных технологий, «Как правильно снимать видео на телефон», CC BY. Перевод: Speeek.
Где липсинк получается, а где не стоит и пробовать
Липсинк перерисовывает рот говорящего, поэтому ему нужно видеть лицо. Мы прогнали заведомо трудные ролики — чтобы вы заранее знали, какой из ваших даст лучший результат.
Подходит
Лицо видно, рот открыт для модели. Хватает стандартного качества.
Анфас, крупный или средний план
Лицо в камеру, ровный свет, рот ничем не закрыт: курсы, обзоры, говорящие головы.
Монтаж и предметы в руках
Смена планов не мешает: губы дорисовываются там, где говорящий в кадре, вставки остаются как были.
Вертикальное видео с телефона
Лицо близко и крупно — модели есть за что зацепиться.
Не подходит
Модели не на что опереться. Такие ролики лучше оставить без липсинка.
Общий план, лицо мелко
Модель рот не нашла: звучит английский, а губы двигаются под русский. С профилем так же — виден один край рта.
Рука, микрофон, чашка у рта
Предмет перед губами ломает дорисовку: на стандарте рот появляется поверх пальцев.
Двое в кадре
Два лица вполоборота и мелко — модель не нашла ни одного, видео осталось как было. Когда лица крупнее, бывает наоборот: рот достаётся не тому, кто говорит.
Стандарт или Pro
Один перевод, две модели, ролики идут синхронно. Пока лицо открыто, разницы почти нет — она появляется с 0:26, когда рука у рта.
Стандартное качество
Для роликов, где рот ничем не перекрыт: говорящие головы, курсы, обзоры. На чистом лице от Pro почти не отличить.
Pro-качество
Когда рот перекрывают рука или микрофон, при быстрой речи и на крупных планах: держит контур губ там, где стандарт рисует их поверх пальцев.
Три клика после перевода
Липсинк — отдельный шаг в редакторе: сначала проверяете текст и голос, потом подгоняете губы.
Откройте ролик в редакторе
Перевод готов и проверен? Справа под видео — вкладка «Липсинк», рядом с голосами и звуком.
Выберите качество и запустите
Стандарт или Pro — сразу видно, сколько минут спишется. Нажмите «Сделать липсинк»: через несколько минут всё готово.
Сравните и скачайте
Над плеером появится «Оригинал · Перевод · Липсинк» — переключайте с того же места. В «Скачать» добавится видео с липсинком.
Про липсинк спрашивают
Липсинк или липсинг — как правильно?
Оба слова от английского lip sync — «синхронизация губ». В интерфейсе мы пишем «липсинк». Суть одна: движения рта в видео подгоняются под новую речь.
Сколько стоит липсинк?
Стандартное качество — столько же минут, сколько длится ролик: 5-минутное видео — 5 минут с баланса. Pro-качество для крупных планов — в 10 раз больше. Липсинк доступен на тарифах Pro и Business, запускается после перевода.
Нужно ли переводить ролик заново, чтобы добавить липсинк?
Нет. Липсинк запускается на уже готовом переводе — во вкладке «Липсинк» в редакторе. Сначала проверяете текст и голос, потом подгоняете губы; старый перевод никуда не девается, над плеером можно переключать «Оригинал · Перевод · Липсинк».
Можно сделать липсинк без перевода?
Да: выберите язык перевода тот же, что у оригинала, — ролик переозвучится другим голосом или вашим клоном, а липсинк подгонит губы под новую дорожку. Так переозвучивают ролики с плохим звуком.
Работает на вертикальных роликах и Shorts?
Да, формат не важен. Важно лицо: крупно, в кадре и повёрнуто к камере — на телефонных роликах так обычно и бывает.
Что будет, если ролик не подходит?
Чаще всего модель просто не находит лицо — видео остаётся как было: звучит перевод, а губы двигаются под оригинал. Так вышло с общим планом и с двумя лицами вполоборота в галерее выше. Реже наоборот: рот достаётся не тому, кто говорит, или «оживает» фотография на стене. Запуск платный в любом случае, поэтому сверьте ролик с галереей заранее — для интервью лучше монтаж «по одному в кадре».
Как модели двигают губы и почему теряются в профиль — в статье «Как работает ИИ-липсинк».
Посмотрите на своём ролике
Перевод с клоном голоса — 5 минут бесплатно. Липсинк — на Pro, от 900 ₽ за 10 минут.
Попробовать перевод