Справка

Красный треугольник у фразы: перевод не влезает по времени

Обновлено 6 ноября 2026

Содержание
  1. Почему так бывает
  2. Как исправить
  3. Если треугольников много
Коротко

Треугольник значит, что перевод этой фразы длиннее оригинала и не помещается до начала следующей. Голос уже ускорен до предела, но всё равно отстаёт от видео.

Почему так бывает #

Перевод обычно длиннее оригинала: русский текст на 15–30 % длиннее английского. Если спикер говорит быстро и без пауз, запас времени кончается. Небольшое ускорение незаметно, но сильнее речь звучит неестественно, поэтому дальше не ускоряем.

Как исправить #

  1. Сократите фразу своими словами: уберите вводные слова, повторы, замените длинные обороты короткими.
  2. Нажмите «Переозвучить». Треугольник исчезнет, если фраза влезла.

Правка текста бесплатна, минуты списываются только при переозвучке, см. За что списываются минуты.

Если треугольников много #

Так бывает у быстрых лекций и роликов с плотным монологом. Включите при загрузке «Сначала проверить текст, потом озвучить»: вы увидите треугольники до первой озвучки и поправите текст без лишних списаний.

Отдельный треугольник с подписью «Требует внесения правок» значит, что распознавание сомневается в тексте этой фразы: проверьте её по оригиналу.

Статья помогла?
Не нашли ответ?
Напишите в Telegram с ID из кабинета или на support@speeek.io
Написать в поддержку