Треугольник значит, что перевод этой фразы длиннее оригинала и не помещается до начала следующей. Голос уже ускорен на максимум, 35 %, но всё равно отстаёт и сдвигает следующие фразы.
Почему так бывает #
Перевод обычно длиннее оригинала: русский текст на 15–30 % длиннее английского. Если спикер говорит быстро и без пауз, запас времени кончается. Небольшое ускорение незаметно, но после 35 % речь звучит неестественно, поэтому дальше не ускоряем.
Как исправить #
- Нажмите «Сократить с ИИ» у фразы. Модель перепишет её короче с учётом соседних фраз, чтобы смысл сохранился. Если результат не нравится, есть «Вернуть как было».
- Или сократите своими словами: уберите вводные слова, повторы, замените длинные обороты.
- Нажмите «Переозвучить». Треугольник исчезнет, если фраза влезла.
Сокращение само по себе бесплатно, минуты списываются только при переозвучке, см. За что списываются минуты.
Если треугольников много #
Так бывает у быстрых лекций и роликов с плотным монологом. Включите при загрузке «Сначала проверить текст, потом озвучить»: вы увидите треугольники до первой озвучки и поправите текст без лишних списаний.
Отдельный треугольник с подписью «Требует внесения правок» значит, что распознавание сомневается в тексте этой фразы: проверьте её по оригиналу.