Нет. За перевод ролика на 10 минут вы платите 10 минут один раз. Если потом исправить ошибки в редакторе, повторно 10 минут не спишутся.
Как считаются правки #
Правки считаются отдельно и только за текст, который озвучивается заново: 1 минута за каждые 2 000 знаков. Пока набралось меньше 2 000 знаков правок, переозвучка бесплатна. Исправить несколько фраз обычно ничего не стоит.
Бесплатно всегда:
- изменение громкости дорожек и таймкодов;
- удаление фраз;
- переназначение спикера у фразы;
- первая озвучка после «Сначала проверить текст, потом озвучить»: она уже оплачена при запуске.
Остаток знаков копится между переозвучками: три правки по 500 знаков не спишут ничего, четвёртая доберёт до минуты.
Когда минуты заметно тратятся #
Если сменить голос спикера, заново озвучиваются все его фразы, и считается весь их текст по тому же правилу. В 10-минутном ролике это 1–2 минуты за одного спикера.
Сколько спишется, редактор показывает в окне перед запуском переозвучки. Если там 0, переозвучка бесплатна.
Пример #
Ролик на 10 минут, перевод стоил 10 минут. Вы поправили 12 фраз, всего 1 400 знаков: переозвучка бесплатна, остаток 1 400 знаков запомнится. Потом сменили голос спикера с 3 000 знаков речи: 1 400 + 3 000 = 4 400 знаков, спишется 2 минуты, остаток 400 знаков перейдёт дальше.
Подробнее про все списания см. За что списываются минуты.