Перевод собирается из трёх дорожек: озвучка, фоновые звуки и голос оригинала. Их громкость настраивается на вкладке «Звук» в редакторе. Изменения попадают в файл после «Переозвучить», минуты за это не списываются.
Дорожки #
- Озвучка. Перевод выбранным голосом. Выключить нельзя.
- Фоновые звуки. Музыка, шум, звуки помещения, отделённые от речи. Включены по умолчанию галочкой «Сохранить фоновые звуки» при загрузке.
- Голос оригинала. Приглушённая исходная речь под переводом, как закадровый перевод. По умолчанию выключен; включается галочкой при загрузке или здесь.
У каждой дорожки ползунок от −6 до +6. Шаг примерно 1 дБ.
Громкость перевода #
Громкость озвучки подстраивается под голос в исходном видео: при переключении «Оригинал / Перевод» уровень одинаковый. Совсем тихие записи слегка поднимаются, чтобы перевод было слышно. Если озвучка кажется тихой или громкой, подвиньте ползунок «Озвучка» и переозвучьте.
Шум и искажения на фоне #
Отделение речи от музыки не идеально. Если в фоновой дорожке остались обрывки голоса или появились искажения, которых не было в оригинале:
- Убавьте «Фоновые звуки» на 2–3 деления или выключите их совсем.
- Если музыка нужна, наложите её в видеоредакторе поверх перевода, скачанного без фона.
Фон влияет и на клон голоса: чем он громче и сложнее, тем хуже отделяется речь, см. Почему голос не похож.