Похожесть зависит от того, из чего сделан клон. «Клон голоса оригинала» при загрузке собирается автоматически из речи в самом ролике, и качество этой речи мы не контролируем. Свой голос, созданный из чистой записи в разделе «Голоса», почти всегда похож сильнее.
Как делается клон из видео #
- Отделяем голос от музыки и шума.
- По таймкодам распознавания вырезаем реплики спикера. Куски, где одновременно говорит кто-то ещё, выбрасываем.
- Склеиваем самые длинные реплики в образец до 60 секунд и по нему создаём голос.
Нужно хотя бы 10 секунд чистой речи. Если её меньше, клон не создаётся, и спикер озвучивается стандартным голосом из библиотеки.
Клон из видео всегда делается так, чтобы говорить на языке перевода без акцента. Это делает речь чище, но снижает похожесть, см. Акцент в переводе.
Что мешает клону из видео #
- Музыка и шум, которые не удалось полностью отделить. Клон повторяет всё, что слышит в образце.
- Несколько человек говорят одновременно или перебивают друг друга.
- Мало речи: короткий ролик или спикер говорит редко. 20 секунд хуже, чем 60.
- Эхо, запись с телефона или с дальнего микрофона, крик или шёпот.
- В одного «спикера» попали два разных человека. Так бывает, когда указано меньше спикеров, чем в ролике, или распознавание их спутало, см. Сколько спикеров указывать.
Как получить максимально похожий голос #
- Создайте свой голос в разделе «Голоса» из чистой записи: один человек, без музыки, 30 секунд или дольше. Как записать образец, см. Как записать образец для своего голоса. Доступно на Pro и Business.
- Не включайте «Убрать акцент», если похожесть важнее чистоты произношения.
- При загрузке ролика выберите этот голос для спикера в списке «Мои голоса».
Если перевод уже готов, голос спикера можно сменить в редакторе на вкладке «Голоса спикеров». Все фразы спикера озвучатся заново, минуты спишутся по количеству знаков, см. За что списываются минуты.
Если похожесть всё равно не устраивает #
Напишите в поддержку со ссылкой на перевод. Мы послушаем образец, который получился из вашего видео, и скажем, что именно мешает.
Как устроено клонирование голоса и чем отличаются сервисы, разобрано в отдельной статье с примерами на слух.