Help

How the translation editor works

Updated 6 November 2026

Contents
  1. The main rule
  2. What you can do
  3. What you cannot do yet
  4. For how many days the editor is available
In short

The editor opens when you click a finished translation. On the left are the original and the translation by phrase, on the right the video and the "Speakers", "Sound" and "Lip sync" tabs. It works on a computer: on a phone or a narrow screen only the video and the "Download" and "Translate into another language" buttons are shown.

Translation editor
Translation editor

The main rule #

Edits save themselves, the cloud in the header shows the state. But they reach the video and files only after the "Re-voice" button. Until then the previous version is downloaded, and the "Old version" badge hangs above the player.

Before re-voicing the price is shown: 2,000 characters of re-voiced phrases = 1 minute, the remainder carries over to the next time. The whole video is never charged again, see Will minutes be charged a second time for edits.

What you can do #

  • Edit the translation text right in the phrase. The original is shown for reference; editing it does not change the dubbing.
  • Change the start and end of a phrase, format mm:ss.ms.
  • Reassign a phrase to another speaker, or add a speaker that recognition missed, see How many speakers.
  • Delete a phrase with the bin and restore it if you change your mind.
  • Change a speaker's voice on the "Speakers" tab. All of their phrases are re-voiced.
  • Remove a clone's accent there too: pick the "… · clean RU" option (Pro and Business), see Accent in the translation.
  • Shorten a long phrase when the voice cannot keep up, see Red triangle next to a phrase.
  • Adjust track volumes on the "Sound" tab, see Background, original and volume.

What you cannot do yet #

  • Split, merge or add a phrase.
  • Listen to one phrase on its own: dubbing runs as a whole via "Re-voice".
  • Undo edits with one button; there is no version history. But if you put the text, voice or phrase back as it was, the edit goes away and that phrase does not need re-voicing.
  • Save an empty phrase: add text or delete it with the bin, otherwise "Re-voice" stays disabled.
  • Save while dubbing or lip sync is running.

For how many days the editor is available #

A finished translation can be edited for 30 days from the last change, a Free preview for 5 days. After that the working files are deleted, the editor closes, and the finished files remain available for download, see What you can download and how long a translation is kept.

Was this helpful?
Didn't find an answer?
Write in Telegram with your account ID, or email support@speeek.io
Contact support