Редактор открывается кликом по готовому переводу. Слева оригинал и перевод по фразам, справа видео и вкладки «Голоса спикеров», «Звук», «Липсинк». Работает на компьютере: на телефоне и узком экране показываются только видео и кнопки «Скачать» и «Перевести на другой язык».
Главное правило #
Правки сохраняются сами, облако в шапке показывает состояние. Но в видео и файлах они появятся только после кнопки «Переозвучить». Пока не переозвучили, скачивается прошлая версия, и над плеером висит плашка «Старая версия».
Перед переозвучкой показывается цена: 2000 знаков переозвучиваемых фраз = 1 минута, остаток знаков копится до следующего раза. Повторно за весь ролик минуты не списываются, см. Спишутся ли минуты второй раз за правки.
Что можно #
- Править текст перевода прямо в фразе. Оригинал показывается для сверки, его правка не меняет озвучку.
- Менять начало и конец фразы, формат
мм:сс.мс. - Переназначить фразу другому спикеру.
- Удалить фразу корзиной и вернуть, если передумали.
- Пометить фразу «Озвучить заново» без правки текста, если не понравилось ударение или интонация.
- Сменить голос спикера на вкладке «Голоса спикеров». Переозвучатся все его фразы.
- Сократить длинную фразу кнопкой «Сократить с ИИ», см. Красный треугольник у фразы.
- Настроить громкость дорожек на вкладке «Звук», см. Фон, оригинал и громкость.
Чего пока нельзя #
- Разбить, склеить или добавить фразу.
- Прослушать одну фразу отдельно: озвучка идёт целиком по кнопке «Переозвучить».
- Отменить правку текста. Истории версий нет.
- Сохранить пустую фразу: допишите текст или удалите её корзиной, иначе «Переозвучить» не нажмётся.
- Сохранять, пока идёт озвучка или липсинк.
Сколько дней доступен редактор #
Готовый перевод можно править 30 дней с момента последнего изменения, превью на Free — 5 дней. Потом рабочие файлы удаляются, редактор закрывается, а готовые файлы остаются доступны для скачивания, см. Что можно скачать и сколько хранится перевод.