Коротко
Перевод занимает три шага: загрузить ролик, выбрать языки и голоса, забрать результат. Минуты списываются при нажатии «Перевести», а не при загрузке. Подробный разбор на живом примере есть в статье как перевести видео на русский.
1. Загрузите ролик #
- Файл MP4, MOV, MP3 или WAV. Размер до 500 МБ на Start, до 1 000 МБ на Pro, до 1 500 МБ на Business.
- Или ссылка на YouTube. Другие сайты не принимаются. Приватные видео и видео с проверкой возраста YouTube не отдаёт: скачайте такое видео и загрузите файлом.
- Длина ролика: до 30 минут на Start, до 60 на Pro, до 90 на Business. Короче 5 секунд не принимается.
- Один ролик за раз. Если соединение оборвалось, загрузка повторится сама, см. Файл не загружается.
2. Выберите языки и голоса #
- Язык оригинала выбираете вы, автоопределения нет. Если языков в ролике несколько, укажите основной.
- Число спикеров: сколько разных людей говорит в ролике, см. Сколько спикеров указывать.
- Голос для каждого спикера: клон голоса из видео, голос из библиотеки или свой голос, см. Почему голос не похож.
- В настройках: «Сохранить фоновые звуки» оставляет музыку и шум, «Сохранить оригинальную дорожку» подмешивает приглушённый оригинал, «Сначала проверить текст, потом озвучить» останавливает задачу после перевода, чтобы вы поправили текст в редакторе до озвучки.
3. Дождитесь и скачайте #
- Статусы: «Транскрибация», «Перевод», «В процессе», потом «Готово». Рядом примерное время. Короткий ролик обычно готов за несколько минут, длинный может занять до получаса.
- По готовности приходит письмо, если письма включены в «Аккаунте».
- Меню «⋮» у перевода: MP4, WAV, субтитры SRT на обоих языках, см. Что можно скачать и сколько хранится перевод.
- Клик по готовому переводу открывает редактор, см. Как работает редактор.
Статус «Ошибка» значит, что минуты уже вернулись на баланс. Что значит текст ошибки, см. Задача завершилась с ошибкой.